[Presse Allemande] Bravo2.08

Voilà le nouveau numéro de Bravo! Pas très passionnant...Mais bon, pour celles que ça intéressent!

Et voici la trad':

La traduction



New York, Los Angeles ou Miami – tout ce qui évoque des
vacances de rêve pourrait devenir l’itinéraire de Tokio Hotel cette année. Car
le groupe de rock allemand sort son CD aussi aux USA en 2008. « Quel
groupe ne rêve pas de jouer aux States ? » explique Bill. « Nous
sommes impatients d’enfin attaquer là-bas ! » Et les signes qui
montrent que les américains aiment leurs chansons sont assez bons. Bill, Tom,
Gustav et Georg sont déjà là-bas un énorme sujet de conversation dans les cours
d’école. Une interview vidéo sur YouTube tournée spécialement pour les
américains – tout en anglais sans interprète – a été vue en seulement une
semaine par plus de 130 000 personnes. « J’aime l’accent mignon de
Bill », « Svp, venez enfin en Californie – vous avez déjà beaucoup de
fans ici. » ou « Venez ! Il y a tellement de filles
mignonnes ici. » Ce ne sont que 3 commentaires parmi les 1000 à propos de
la vidéo. De la folie ! Mais il y a aussi ça : Tokio Hotel occupe les
sujets de conversations aux USA exactement comme chez nous. C’est ce qu’écrit
un utilisateur : « Restez uniquement en Allemagne, on a déjà assez de
groupes de rock ! » Mais Bill et cie ne se laissent pas décourager
par quelques personnes qui n’aiment pas
leur musique. Pour les fans US, il y avait déjà une petite surprise en décembre
pour Noël : une mini édition du single « Scream America ! »
avec un remix de Ready, Set, Go (Übers Ende der Welt). Mais il y aura un vrai
maxi-single cette année. Quelles chansons se trouveront dessus et quand il doit
sortir exactement, ce n’est pas encore prévu. « Nous sommes encore en
plein milieu de planning… » avoue Tom. « Mais début 2008, notre
premier vrai single sortira bien sûr ! » Tokio Hotel est déjà allé,
peu avant sa carrière outre-mer, une fois aux USA. « Nous avions une
semaine de vacances, et nous sommes allés à New York et à Los Angeles »
dit Tom. Parce qu’ils étaient encore peu connus là-bas à cette période, ils
pouvaient voir toutes les attractions touristiques sans être dérangés et aller
faire du shopping. « Les villes étaient incroyables » raconte Georg.
Mais avant l’énorme tempête, le repos est au programme. En ce moment, les gars
se détendent sur des îles isolées dans l’océan indien, ils y ont même fêté
Nouvel An. Leur producteur, David Jost, s’est aussi retiré de l’Allemagne pour
un certain temps. Il voyageait seul aux Maldives avec une guitare pour écrire
des nouvelles chansons pour les gars.


Traduction par KeinVerbot pour http://tokiohotel.superforum.fr

Merci pour cette traduction

loool ouais c'est clair !!
J'aimerai vraiment pas qu'ils prennent la grosse tête mais bon...
J'espère qu'ils auront du succès là-bas, c'est un gros pari qu'ils font là pffiuu !